炉边杂谈 那些让人疑惑的炉石卡牌翻译

  大家好，我是沉默淡忘。炉石发布会在五号凌晨召开，新拓展包龙争虎斗加基森也已经公布。不知大家在预览这几十张新卡的时候，有没有发现一些拗口的语句，以及不少让人误会的卡牌描述呢?在本篇文章中，就让我们来盘点一下这些容易引起歧义的翻译，看看它们应当是如何运作的吧!

  一、什么时候获得潜行?难以捉摸的玉莲帮刺客

  第一张有翻译问题的卡牌是玉莲帮刺客，中文描述是：“潜行。每当该随从消灭一个敌方随从时，便获得潜行。”，但英文描述却是“Stealth.Whenever this attacks and kills a minion, gain stealth.”。“attacks and kills”的意思是攻击并消灭，显然只有在己方回合时，该随从才能主动攻击随从并获得潜行。而倘若换成中文翻译，则意味着只要该随从消灭了敌方随从就能触发效果。这样一来，如果对手场上有一个2/3和一个3/3，无论谁先攻击玉莲帮刺客，他都会进入潜行并躲过一劫。

  有趣的是，同为“attacks and kills”描述的橙卡波戈蒙斯塔则翻译成了“攻击并消灭”，并没有出现和玉莲帮刺客一样的问题。看来是新卡刚出，汉化工作人员尚还没有“进入状态”，以至于失误的发生。

  二、到底召唤多少个狂鼠?拗口的卡牌描述

  第二张有问题的卡牌是瘟疫鼠群，中文版描述是“亡语：召唤若干个1/1的狂鼠，数量等同于该随从攻击力的伤害。”，而英文版描述是：“Deathrattle:Summon a number of 1/1 Rats equal to this minion’s Attack.”。很显然，中文版光是直接读起来都不通顺：什么叫作“数量等同于该随从攻击力的伤害”?数量和伤害之间并没有直接的联系，应该参照原版改为“数量等同于该随从的攻击力数值”，或是直接原句变作“召唤等同于该随从攻击力数量的1/1狂鼠”。或许汉化工作者是把英文后半句的“this minion’s Attack”(该随从的攻击力)理解为了“该随从的一次进攻”，但这显然是说不通的。

  三、同时还是之后?时机傻傻分不清楚

  前面举的例子都是新更新的卡牌，事实上，在先前好几个版本中，就有一些与原版出入较大，或是同类型技能翻译不一致的情况发生。就像第三张卡牌：狂野炎术师，中文版本是“每当你释放一个法术时，对所有随从造成1点伤害”，而英文版本是“After you cast a spell, deal 1 damage to All minions”。“After”意为“在……之后”，和“每当……时”的时机并不相符，应当有一个时间差才对，但不知为何却没有翻译出来。

  另外，可以看到，紫罗兰教师的英文描述是“Whenever you cast a spell”(每当你释放一个法术时)，中文则相应翻译了出来(意味着紫罗兰教师和狂野炎术师同一个时间点触发技能)。但我们知道，狂野炎术师和紫罗兰教师的技能触发时机显然是不一样的，肯定是在翻译狂野炎术师技能的时候出现了错误。

  四、其他还是全部?触发条件的困惑

  第四张卡牌是穿刺者戈莫克，中文描述为“战吼：如果你控制至少四个随从，则造成4点伤害”，而英文描述为“Battlecry:If you have at least 4 other minions, deal 4 damage”。中文翻译只是直接说明要求控制多少个随从，但却没有表明这些随从是否包括穿刺者戈莫克本身，而原版描述点出了“other minions”(其他的)，就非常简单易懂。哪怕是第一次接触这张卡牌的新人，都能够迅速了解它的作用机制。

  和第三张卡牌相同，穿刺者戈莫克也出现了类似于“前后翻译标准不一致”的情况。如上图的传令官沃兹翁，同样是冠军的试炼卡牌，英文描述同样是“other minions”，但中文却又翻译出了“其他”这一层含义来。综上所述，希望汉化人员能够制定一个翻译原则，严格按照原则做事。这样一来，才能让卡牌描述规范化，不至于让玩家感到疑惑不解。

《炉边杂谈 那些让人疑惑的炉石卡牌翻译》由河南新闻网-豫都网提供，转载请注明出处：http://game.yuduxx.com/wlyx/666344.html，谢谢合作！